When I was a youngster, one of my friends in the neighborhood lived with her grandmother. Leslie’s grandmother, Mrs. B., was stout and bent over, with crooked teeth that gave her a permanent snarl. She had wild, flyaway white hair bound in a loose sort of bun that left most of it standing out all around her head like Medusa’s snakes. I was already into Bulfinch’s Mythology and knew what snake-haired Medusa looked like. It was easy to imagine Mrs. B. turning you to stone with a look.
I never saw Mrs. B. dressed in anything but one of those faded cotton housecoats we called “dusters,” and I never saw her outside the house. I also never saw her smile, not once.
She had a shrill, screechy voice, and when she would call for my friend to come home: “Les-LEE! Les-LEE!” you could hear her all over the neighborhood. Leslie would drop whatever she was doing, yell “Yes’m,” and race home as fast as she could go. There’d be hell to pay if she didn’t.
Mrs. B. beat Leslie with a hairbrush. Leslie showed me the hairbrush once. It had a sturdy wooden handle and a clump of wispy white hairs sprouting from the bristles. When Leslie explained that this was what her grandmother punished her with, I simply did not comprehend, although I remember her words and comprehend them now. Once I saw Mrs. B. wave the hairbrush at Leslie and scream at her, chasing her upstairs where I was never permitted to go and yelling at me to leave. As far as I could tell, Leslie hadn’t done anything.
Leslie was allowed to have only one friend over at a time, and that not very often. I was frequently the chosen one, and I went for Leslie’s sake (when she wasn’t allowed to go out or come to my house), but there wasn’t much to do in her small, claustrophobic back yard, and we weren’t allowed to play in the house. (I think “allowed” was the most common word in Leslie’s vocabulary, usually preceded by “not.”)
Leslie never did anything that I could recognize as naughty. She was as quiet and docile and dull as a cow, with big cow eyes and a phlegmatic personality, and obsessively concerned with obedience to her grandmother. But somehow Mrs. B. would go into rages at her anyway, and then I would be sent home and I would hear the screams behind me as I closed the gate.
Years later, I began to understand something of her fury, not that it helped poor Leslie any. I realized things I hadn’t understood at the time by reinterpreting explicit recollections. Now I know that her daughter, Leslie’s mother, was an alcoholic who lived with Mrs. B., spent her days lying in bed reading movie magazines and smoking cigarettes and paying no attention to her children, collected welfare, and had an absentee husband who came home every once in a while just long enough to get her pregnant. I saw him only once. Over the years Leslie accumulated three younger siblings who looked exactly like her and were all probably suffering from fetal alcohol syndrome. Mrs. B. eventually tossed them all out and they wound up in a derelict little apartment literally on the other side of the tracks, where my mother let me go to visit once or twice and then put an end to the contact.
We moved out of that neighborhood when I was eleven, and I never heard more of Mrs. B., but she still visits my nightmares. I often wonder what happened to Leslie, but it’s probably better not to know.