Your upper, and lower radiator hoses, are attached with metal clamps. Overy time, the heat will expand the hoses, and the metal clams, will cut through the hoses. You may just have that issue. Look at the hoses, where the clamps are. If there is a leak there, that’s your problem. Hoses, are usually cheap. And can be replaced by a person with little mechanical knowledge.
Put a flattened piece of cardboard, under your car. By the hoses, when you park it. That will tell you if you have a leak. Then. Find the leak (probably by one of the clamps,) and get the hose for probably under $20. Use a screw driver, to loosen the clamp. Replace the hose, and you’re good. The rubber hoses get hit, and will expand over time, the metal clamps, can rupture the hoses, as they don’t expand. It’s a heap, easy fix, if that’s the problem.
If it’s the raidiator, they sell bottles that can seele it. Empty the bottle into your radiator, and follow the instructions on the bottle.
You will probably need to get more fluid. There a premixed antifreeze/water solution available for less than $9. I believe Prestonne, is the one I use. IF you’re lucky. You can fix it all, for about $30….
The top radiator nose, is easy to see. To check the bottom one, you’ll have to get on your back, an look for it. It will likely be a black hose, approximately 2 inches, in diameter. Look by the clamps, that hold it in place. That’s likely where your leak has formed….