How can I automate this process (details inside)

I’m grading some papers for a big class right now and I’m working under a tight deadline. My work consists of grading (of course), making a list of names and grades, and making a piece of paper with the breakdown of the grades for each student. For reference this is what that paper looks like

The thing is, there are over 90 students in that class! I can’t just manually input their names and grades into the paper, on top of other work I have to do, while having a short deadline. I’m already exhausted after a week of working non-stop on this. Is there any way I can automate this input process?