How do you keep score in French?
Asked by
andrew (
16562)
April 1st, 2009
Are there different colloquialisms for score-keeping in French? For example, if we’re playing racquetball, and we’re tied at 5, I might say “fives”. Would you say the same in french?
Observing members:
0
Composing members:
0
18 Answers
Well, the only experience I have is from watching the French Open all my life. Obviously that’s a very formal setting, but I’ve never heard them do anything other than simply list the score as numbers. ‘Cinq – cinq’ for instance.
Don’t they just put notches on the bedpost?
Oui, ou on peut utiliser la phrase “la meme,” mais @Ivan est correct, je pense. Je suis desolee que je n’ai pas utiliser des accents.
@galileogirl: Votre reponse n’est pas drole.
Tits:YOU were never my target audience, so go drole yourself. <;P
Je suis tres drole, merci beaucoup. C’est un compliment pour moi.
It wasn’t meant to be, but I guess at least you think I’m drole so where’s the lurve?
“Cinq partout” (five everywhere) would be the way to say that.
@andrew: Je pense que non. C’est possible que Harp est correct.
@galileogirl: Je ne pense pas que vous etes drole. Je pense que vous amere, mesquine, et enfantine, et votre reponses sont mechante.
@Ivan- I thought the last administration renamed it the “Freedom Open.”
J’en suis meme certain (mois non plus, je n’ai pas d“accents sur mon clavier)
@Harp: Je n’ai pas des accents aussi.
@mirifique: Oh la la, merci. Mon grammaire n’est pas parfait, c’est certain!
@andrew The plurals of the French numbers are pronounced exactly the same as the singulars, so they would be indistinguishable.
@harp: exactly. That’s why I was wondering if there was a difference in French since there’d be no auditory difference between cinq et cinqs.
@andrew: In general, it’s pretty hard to hear pluralization in French, which is why correct pronoun usage (le or la versus les, son or sa versus ses, etc.) is so vital.
@TitsMcGhee Which is exactly what I’m finding as I learn it—though I’m much better now at hearing le femme verses les femmes.
@andrew: Speaking was always my biggest difficulty because the majority of my French training was in literature, so I was constantly reading (although that didn’t help my grammar in writing much, strangely).
Answer this question
This question is in the General Section. Responses must be helpful and on-topic.