I work in healthcare, and have encountered names from many languages/cultures and also many made-up or alternatively-spelled names. It is often difficult to pick up a chart, look at the written form and guess at the pronunciation. Over the years, I’ve taken on the challenge, and sometimes do surprisingly well—patients often remark, “That’s the first time anyone’s said it right!”
Most people with difficult names are understanding when I guess incorrectly, or if I am so stumped that I admit that I don’t want to even try guessing.
One memorable occasion was when I worked in an inner-city children’s hospital. The toddler’s name was spelled: Dachary… Looks like Zachary, so that was the pronunciation we guessed (which made it sound like Daquiri, but we had seen numerous other kids named after ‘potent potables’). So when we called out for him, the mother got an attitude, and snidely replied, “It’s /duh-CAR-ee/!” We apologized of course; but I just thought to myself that she’d better get used to correcting people, because she’s the one that chose to spell the name so much like another, more common name… had it been spelled ‘Dakari’, I’d have pronounced it the way she wanted.
My name is Katherine, and I also go by Kathy and Kat. I can’t tell you how many times people call me Kathleen. It used to offend me, now I don’t mind so much because I know they’re not doing it on purpose. I did have an 8th grade History teacher, who consistently mispronounced my last name, and that made me hate her even more. I already despised history class, and she was one of those teachers just killing time to build tenure. Gah! my blood pressure goes up almost 30 years later just thinking about her!
My son has an uncommon last name that ends in -steen (like Springsteen) and everyone wants to spell it -stein. When first meeting someone, we don’t mind, but when a full marking period is completed, and they’re still misspelling it, it irks me. Especially because schools, and teachers in particular, always preach about paying attention to detail.