To restate my early comment from a different angle, I think the key point in the whole argument is the wheels, and how they work, and how the treadmill affects them.
The confusion, I think, comes when one assumes that changing the velocity of the wheels is integral to changing the velocity of the plane, and vice versa.
Imagine, for example, that the plane is tethered to a pole off of the treadmill, and that the treadmill is moving at 50mph. If one looks from a fixed perspective off the treadmill, the plane is not moving. But if one examines the velocity of the wheels, they are spinning at 50mph. The tether is at this point only resisting against the friction inside of the wheel mechanism.
If the ball bearings in the wheels had zero friction, one would not even need to tether the plane- its resting inertia would keep the body of the plane going 0 mph while the wheels moved at 50mph, spinning “in place”
The plane’s engines act on the air around it, not the ground (whatever state the ground is in)- all of its thrust is gained by moving air.
Imagine now that this resting plane with wheels spinning at 50mph powers up its engines to 1mph. The treadmill is still moving at 50mph backwards, the plane pushes the air backwards and begins moving off the treadmill at 1mph, and the wheels go 51mph.
Even if the treadmill was to speed up to 1000mph, if the wheels had no friction, the plane would still go forward at 1mph, just with a lot of wheel-spinning, because the only force affecting the plane is its own thrust.
To put it an even simpler way- since wheels are designed to spin, and as such have little friction compared to, say, rocks, the treadmill can never exert the kind of force on a plane that its thrust cannot overcome, because it can only exert that force through the wheels- making the treadmill spin faster will do little to affect the body of the plane.
No amount of treadmill movement will keep a plane in place if that plane uses engines that move air (all plane engines move air), and the original problem specifies a speed of treadmill movement that is within the bounds of friction/metal fatigue reason.